1 00:01:14,550 --> 00:01:21,890 CHIBA 2 00:01:14,550 --> 00:01:21,890 2019 3 00:01:22,470 --> 00:01:29,400 5h10 du matin 4 00:01:32,750 --> 00:01:34,380 Bonjour. 5 00:01:34,380 --> 00:01:37,730 - Désolé, je suis en retard. - Pas de soucis, Micchan. 'Matin 6 00:01:37,730 --> 00:01:39,250 Bonjour. 7 00:01:52,190 --> 00:01:53,680 Ça va après le séisme ? 8 00:01:53,680 --> 00:01:55,820 Ouais, ce n'était pas trop mal chez nous. 9 00:01:56,870 --> 00:02:01,260 Mais à cause des secousses, même mon mari s'est réveillé. 10 00:02:01,260 --> 00:02:03,170 De toute façon, il ne fait rien quand il se lève tôt. 11 00:02:03,170 --> 00:02:06,040 donc je préférerais qu'il se rendorme. 12 00:02:06,040 --> 00:02:07,470 Parlez-moi de ça. 13 00:02:07,470 --> 00:02:10,520 Le plus frustrant c'est quand ils restent assis là 14 00:02:10,520 --> 00:02:13,300 ne rien faire devant vous. 15 00:02:11,420 --> 00:02:13,300 - Droite? 16 00:02:13,300 --> 00:02:14,060 Ici. 17 00:02:17,050 --> 00:02:20,350 En parlant de maris, je me demande comment le manager va bien en ce moment. 18 00:02:21,570 --> 00:02:23,690 Cela fait déjà trois mois ? 19 00:02:23,690 --> 00:02:24,910 Oui. 20 00:02:26,020 --> 00:02:28,520 Eh bien, tant que Micchan fait fonctionner l'endroit, 21 00:02:28,520 --> 00:02:32,010 nous pouvons continuer à travailler, donc c'est bien. 22 00:02:33,380 --> 00:02:36,500 Mais sérieusement, disparaître sur elle comme ça. 23 00:02:36,500 --> 00:02:38,710 C’est incroyablement irresponsable. 24 00:02:38,710 --> 00:02:40,150 Ouais. 25 00:02:47,150 --> 00:02:48,730 Et voilà, Zukedon. 26 00:02:48,730 --> 00:02:51,990 OK, ensuite, Kaisendon. 27 00:02:51,990 --> 00:02:54,640 Voilà 200 yens de monnaie. Merci. 28 00:02:54,640 --> 00:02:56,000 800 yens. 29 00:02:59,670 --> 00:03:01,840 Oui, exactement 800 yens. Merci. 30 00:03:04,470 --> 00:03:06,780 Euh, 750 yens. 31 00:03:10,820 --> 00:03:12,880 Très bien, voilà. 32 00:03:12,880 --> 00:03:15,210 D'accord, euh... 33 00:03:15,210 --> 00:03:18,020 Changement de 250 yens. 34 00:03:18,020 --> 00:03:20,930 La soupe de poisson est-elle rechargeable ? 35 00:03:21,280 --> 00:03:24,340 Ouais, le riz, la soupe, et aussi les shiokara sont rechargeables. 36 00:03:24,340 --> 00:03:26,780 Le shiokara aussi ? 37 00:03:26,780 --> 00:03:29,550 - Sur quel bateau es-tu ? - C'est le Takafuji Maru. 38 00:03:29,550 --> 00:03:33,500 Ah, le bateau de Taka-san. Bonne chance. 39 00:03:31,780 --> 00:03:33,500 - Merci. 40 00:03:33,500 --> 00:03:35,780 800 yens. 41 00:07:12,780 --> 00:07:17,190 KAGAWA TERUYUKI 42 00:07:21,580 --> 00:07:26,020 NAKAJIMA SÉNA 43 00:07:27,800 --> 00:07:32,220 ADACHI Yumi 44 00:07:39,770 --> 00:07:45,690 HPRIEST SOUS-TITRES 45 00:07:47,190 --> 00:07:51,610 NAKAMURA ANNE 46 00:08:12,840 --> 00:08:17,300 RÉALISATEUR et ÉCRIVAIN HIRASE KENTARO 47 00:08:12,840 --> 00:08:17,300 SEKI YUTARO RÉALISATEUR et ÉCRIVAIN 48 00:08:25,770 --> 00:08:34,110 KANAGAWA 49 00:08:25,770 --> 00:08:34,110 2021 50 00:09:00,770 --> 00:09:05,040 C'est aujourd'hui le jour où il faut payer l'électricité, le gaz, et tout ça, alors je vais m'en occuper. 51 00:09:11,250 --> 00:09:13,420 Tu travailles ce soir ? 52 00:09:13,420 --> 00:09:16,730 C'est l'école secondaire d'aujourd'hui. Le travail, c'est demain. 53 00:09:20,030 --> 00:09:26,540 GRAMMAIRE JAPONAISE JUSTE ENNUYANTE 54 00:09:54,360 --> 00:09:59,410 Le polo de McBeardface ce n'est pas GAP, c'est CAP lmao 55 00:10:22,050 --> 00:10:27,850 S'ils ont ça, J'en veux un peu 56 00:10:38,380 --> 00:10:41,130 Nishiyama.... 57 00:10:41,130 --> 00:10:43,620 As-tu toujours aimé les animaux depuis que tu es petite ? 58 00:10:44,020 --> 00:10:44,900 Hein? 59 00:10:45,910 --> 00:10:48,540 Vous visez l’école vétérinaire, n’est-ce pas ? 60 00:10:48,540 --> 00:10:51,560 Ah... je suppose que oui. 61 00:10:52,890 --> 00:10:54,840 J'aime les mathématiques. 62 00:10:57,850 --> 00:11:00,210 Ça doit être sympa. 63 00:11:01,450 --> 00:11:04,090 En fait, vous avez un objectif dans la vie. 64 00:11:06,660 --> 00:11:07,990 Mais Yuri, 65 00:11:07,990 --> 00:11:12,010 tu as récemment commencé à étudier les mathématiques tu étais à l'école secondaire, n'est-ce pas ? 66 00:11:12,010 --> 00:11:13,370 Ah... 67 00:11:14,200 --> 00:11:18,090 Je n'ai pas choisi une piste STEM ou quoi que ce soit, mais pour l'instant, ouais. 68 00:11:21,450 --> 00:11:25,930 Le professeur de mathématiques à l'école secondaire a une grande réputation. 69 00:11:26,810 --> 00:11:29,280 J'ai récemment commencé à y aller, 70 00:11:29,280 --> 00:11:32,390 et ses leçons sont faciles à comprendre, et il a une bonne personnalité. 71 00:11:33,570 --> 00:11:35,530 C'est peut-être aussi pour cela. 72 00:11:36,350 --> 00:11:38,100 - Je vois... 73 00:11:40,130 --> 00:11:42,240 - Eh bien, un excellent professeur fait une grande différence. 74 00:11:43,380 --> 00:11:44,420 Ouais. 75 00:12:00,340 --> 00:12:01,640 Euh... quoi ? 76 00:12:01,640 --> 00:12:04,710 Non, euh, c'est juste... 77 00:12:43,240 --> 00:12:44,940 Quoi de neuf ? 78 00:12:44,940 --> 00:12:47,670 Argent. Pour l'école secondaire. 79 00:13:05,150 --> 00:13:06,660 Regardez... 80 00:13:09,940 --> 00:13:13,640 Les frais de scolarité, à partir du mois prochain, 81 00:13:13,640 --> 00:13:16,370 peux-tu demander à ta mère si elle peut les couvrir ? 82 00:13:17,290 --> 00:13:18,090 Hein? 83 00:13:23,130 --> 00:13:25,510 Je ne pourrai peut-être plus le payer. 84 00:13:31,670 --> 00:13:33,240 Mais il y a aussi... 85 00:13:34,340 --> 00:13:37,260 les inscriptions aux cours d'hiver approchent. 86 00:13:38,210 --> 00:13:40,010 Je ne peux pas payer pour ça. 87 00:13:47,920 --> 00:13:50,350 Comment va ta mère ? Ça va ? 88 00:13:52,000 --> 00:13:53,130 Ouais. 89 00:13:53,980 --> 00:13:55,490 Elle a l'air occupée. 90 00:14:02,250 --> 00:14:03,870 Papa. 91 00:14:05,720 --> 00:14:08,260 Quand pourrons-nous parler la prochaine fois ? 92 00:14:08,260 --> 00:14:10,030 Parler? 93 00:14:10,030 --> 00:14:11,970 A propos de mon avenir... 94 00:14:12,930 --> 00:14:14,630 Je veux en discuter un peu. 95 00:14:16,970 --> 00:14:20,340 Le restaurant a-t-il un jour de congé ou quelque chose du genre ? 96 00:14:20,340 --> 00:14:23,970 Non, je ne sais pas. Je vais y réfléchir. 97 00:15:09,670 --> 00:15:12,470 En parlant de ça, Yuri, quel cours d'hiver suivez-vous ? 98 00:15:13,280 --> 00:15:15,750 Ah, le cours d'hiver... 99 00:15:15,750 --> 00:15:19,180 Ouais, je parlais juste avec mes parents pour savoir quoi faire. 100 00:15:19,180 --> 00:15:22,320 Nous devons profiter du Nouvel An cours intensif aussi, non ? 101 00:15:22,320 --> 00:15:24,360 Hein? Séparé du cours d'hiver ? 102 00:15:24,360 --> 00:15:28,530 Oui, ce sont des cours séparés. 103 00:15:29,670 --> 00:15:31,110 Je ne les prendrai probablement pas. 104 00:15:31,110 --> 00:15:32,700 Hein? Ni l'un ni l'autre ? 105 00:15:32,700 --> 00:15:35,390 - Ouais, probablement. - Pour de vrai ? 106 00:15:35,390 --> 00:15:37,570 Tes parents ont dit que tu n'étais pas obligé de le faire ? 107 00:15:37,570 --> 00:15:39,540 Je suis jaloux. 108 00:15:40,160 --> 00:15:44,010 Attends, je ne pense pas pouvoir gérer le cours d'hiver seul. 109 00:15:44,010 --> 00:15:46,670 J'ai besoin de toi là-bas, Yuri. 110 00:15:47,290 --> 00:15:48,900 Tu ne viens vraiment pas ? 111 00:15:48,900 --> 00:15:51,970 - Eh bien, tu connais mes parents... - Quoi ? Sérieusement? 112 00:15:51,970 --> 00:15:53,900 Je ne peux vraiment pas faire ça seul. 113 00:15:53,900 --> 00:15:55,180 Tout ira bien tout seul. 114 00:15:55,180 --> 00:15:57,660 Hein ? Je ne pense pas que je le ferai. 115 00:15:57,660 --> 00:16:00,020 Très bien, commençons. 116 00:16:01,210 --> 00:16:05,150 Nous continuons à partir des vecteurs aujourd'hui. 117 00:16:05,940 --> 00:16:09,960 La dernière fois, j'ai mentionné que le plus chose importante dans les problèmes de vecteurs 118 00:16:09,960 --> 00:16:13,530 est le point initial. 119 00:16:13,530 --> 00:16:18,660 Si vous négligez le point initial, vous ne pourrez pas résoudre les problèmes de vecteurs. 120 00:16:20,200 --> 00:16:22,420 C'est si important, 121 00:16:22,420 --> 00:16:25,970 alors concentrons-nous sur l'important parties autour du point initial. 122 00:16:25,970 --> 00:16:27,950 Très bien, page 36. 123 00:16:37,240 --> 00:16:39,980 Qu'en pensez-vous ? Devrions-nous passer à la salle d'étude ? 124 00:16:39,980 --> 00:16:41,350 Je pense que je le ferai. 125 00:16:41,350 --> 00:16:43,210 Wow, regarde-toi. 126 00:16:43,210 --> 00:16:44,420 Dois-je étudier aussi ? 127 00:16:44,420 --> 00:16:45,860 Tu n'es pas obligé de venir avec moi. 128 00:16:45,860 --> 00:16:48,010 Maintenant, ça me fait juste me sentir mal. 129 00:16:48,010 --> 00:16:49,330 Pourquoi? 130 00:16:49,980 --> 00:16:53,390 Vous en avez besoin tous les deux ? Ce sont des problèmes d'études. 131 00:16:53,390 --> 00:16:54,880 Whoa, fait à la main par toi ? 132 00:16:54,880 --> 00:16:57,300 C'est exact. Pour aider à acquérir de l'expérience avec des problèmes avancés. 133 00:16:57,300 --> 00:16:59,190 Ugh, je suis nul pour les problèmes avancés... 134 00:16:59,190 --> 00:17:03,580 Kitagawa-san, tu étais vraiment prendre des notes avec diligence aujourd'hui. 135 00:17:03,580 --> 00:17:05,020 Hein? Vous le pensez ? 136 00:17:05,020 --> 00:17:08,290 Ouais, c'était évident à quel point tu étais concentré. 137 00:17:09,100 --> 00:17:14,040 Honnêtement, les cours à eux seuls ne peuvent pas tout couvrir, 138 00:17:14,040 --> 00:17:16,620 alors n'hésitez pas à poser des questions sur n'importe quoi. 139 00:17:16,620 --> 00:17:19,670 Je vais. Merci. 140 00:17:19,670 --> 00:17:21,740 Tu es si gentil, Watanabe-sensei. 141 00:17:21,740 --> 00:17:24,720 Non, je peux être strict en cas de besoin. 142 00:17:24,720 --> 00:17:27,100 Je ne t'ai jamais vu être strict. 143 00:17:28,870 --> 00:17:30,450 Au revoir. 144 00:17:29,440 --> 00:17:30,450 - Euh... 145 00:17:34,010 --> 00:17:36,110 Alors, puis-je... 146 00:17:36,110 --> 00:17:38,250 poser une question tout de suite ? 147 00:17:39,800 --> 00:17:40,860 Bien sûr. 148 00:18:40,600 --> 00:18:41,870 Bienvenue à la maison. 149 00:18:41,870 --> 00:18:44,400 Tu es allé voir ton père, n'est-ce pas ? 150 00:18:46,400 --> 00:18:47,990 Je suis allé chercher les frais de scolarité. 151 00:18:49,290 --> 00:18:52,510 Ne discutez pas trop avec lui. 152 00:18:53,990 --> 00:18:57,410 Maman, je veux parler de mon avenir. 153 00:18:57,410 --> 00:18:59,560 C'est trop tôt pour ça. 154 00:18:59,560 --> 00:19:01,090 Faisons-le une autre fois. 155 00:19:09,500 --> 00:19:12,880 Quel pourcentage d’architectes sont des femmes ? 156 00:19:15,590 --> 00:19:24,890 Pourcentage de femmes architectes ? 157 00:19:19,720 --> 00:19:24,890 13,8% 158 00:19:27,270 --> 00:19:29,070 - Asseyez-vous droit. 159 00:19:47,170 --> 00:19:48,480 Fait. 160 00:19:50,060 --> 00:19:51,330 Laissez-moi voir. 161 00:19:58,830 --> 00:20:00,470 Si tu fais ça... 162 00:20:02,290 --> 00:20:03,310 Vous voyez ? 163 00:20:03,310 --> 00:20:05,410 Waouh... 164 00:20:17,050 --> 00:20:19,600 Hé, l'autre jour... 165 00:20:18,790 --> 00:20:19,600 - Hum ? 166 00:20:20,690 --> 00:20:25,010 Je t'ai vu venir à l'école avec une fille. Qui était-elle ? 167 00:20:26,190 --> 00:20:28,090 Hein? L'autre jour ? 168 00:20:29,310 --> 00:20:31,490 - Le matin? - Ouais. 169 00:20:31,490 --> 00:20:33,540 La fille aux cheveux bouclés. 170 00:20:33,540 --> 00:20:34,660 Ah... 171 00:20:35,670 --> 00:20:37,500 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai... 172 00:20:38,320 --> 00:20:42,120 Elle est juste, tu sais... 173 00:20:42,120 --> 00:20:44,260 Une fille du même arrêt de bus. 174 00:20:45,900 --> 00:20:47,400 Mm... 175 00:20:48,650 --> 00:20:49,930 Quel est son nom ? 176 00:20:51,760 --> 00:20:55,780 Euh... Inamori, je pense ? 177 00:20:56,620 --> 00:20:57,980 Elle est un an en dessous de nous. 178 00:21:01,320 --> 00:21:02,930 Mm... 179 00:21:54,620 --> 00:22:00,670 Yuri : Désolé pour aujourd'hui 180 00:21:54,620 --> 00:22:00,670 [Nishiyama l'a laissée sans lecture] 181 00:22:34,810 --> 00:22:37,360 Bon retour. 182 00:22:37,360 --> 00:22:38,740 Je suis à la maison. 183 00:22:40,080 --> 00:22:41,640 Lavez-vous les mains. 184 00:22:41,640 --> 00:22:44,220 Très bien, mangeons. 185 00:22:50,350 --> 00:22:52,260 - Comment c'est? - Délicieux. 186 00:22:57,700 --> 00:23:02,020 La sériole était en vente, donc je n'ai pas pu résister. 187 00:23:03,770 --> 00:23:05,360 - Maman. - Mm ? 188 00:23:05,360 --> 00:23:07,310 Et le travail ? 189 00:23:07,310 --> 00:23:09,190 J'ai fini pour aujourd'hui. 190 00:23:09,190 --> 00:23:11,780 Puisque nous avons le temps, tu veux prendre un bain ensemble ? 191 00:23:11,780 --> 00:23:15,010 - Je vais bien. - Hein? Pourquoi pas? 192 00:23:18,970 --> 00:23:21,490 - Maman. - Mm ? 193 00:23:21,490 --> 00:23:24,520 As-tu lu le dépliant de l'école secondaire que j'ai laissé là-bas ? 194 00:23:24,520 --> 00:23:26,970 Hein? De quoi s’agissait-il ? 195 00:23:26,970 --> 00:23:28,740 Les informations sur les cours d'hiver. 196 00:23:31,290 --> 00:23:34,290 Je n'ai pas vraiment envie d'en parler pour le moment. 197 00:23:34,290 --> 00:23:35,670 Pourquoi? 198 00:23:36,810 --> 00:23:39,260 Nous sommes en plein dîner. 199 00:23:40,420 --> 00:23:43,050 Mais maman, on parle rarement... 200 00:23:41,880 --> 00:23:44,550 - Ah, Yuri, s'il te plaît. 201 00:23:44,550 --> 00:23:46,120 Laissez-le tomber. 202 00:24:29,480 --> 00:24:32,360 Avis de consultation parents-enseignants pour la 2e année, classe 1 203 00:24:32,360 --> 00:24:38,030 Plage horaire préférée : toutes barrées Remarque : Je suis désolé, mais il me semble difficile d'y assister. 204 00:24:48,520 --> 00:24:52,110 Mishima-sensei et Sasano-san, veuillez faire un pas vers la droite. 205 00:24:52,110 --> 00:24:53,100 Oui. 206 00:24:53,100 --> 00:24:56,010 Fujiwara-sensei, pourriez-vous intervenir un peu plus ? 207 00:24:56,010 --> 00:24:58,750 Oui, et Kotani-san, ajustez-vous en conséquence... 208 00:24:58,750 --> 00:24:59,680 Oui. 209 00:24:59,680 --> 00:25:01,700 - Arai-sensei. - Oui? 210 00:25:01,700 --> 00:25:02,970 Je vais prendre la photo. 211 00:25:02,970 --> 00:25:05,020 Non, Watanabe-sensei, tu devrais y être. 212 00:25:05,020 --> 00:25:06,400 C'est pour le site internet, 213 00:25:06,400 --> 00:25:09,410 donc c'est mieux d'avoir plus jeune les gens sur la photo. Allez. 214 00:25:10,230 --> 00:25:12,780 Eh bien, merci. 215 00:25:14,600 --> 00:25:16,420 Très bien, tout le monde, préparez-vous. 216 00:25:16,420 --> 00:25:17,100 D'accord. 217 00:25:18,070 --> 00:25:20,900 Tout le monde, peut-être sourire un peu plus ? 218 00:25:23,040 --> 00:25:25,700 Très bien, c'est parti. 219 00:25:25,700 --> 00:25:26,410 Oui. 220 00:25:28,140 --> 00:25:30,190 Très bien, encore un coup. 221 00:25:31,680 --> 00:25:33,740 Non, tu peux sourire encore mieux. 222 00:25:35,440 --> 00:25:39,780 Multiplier une suite arithmétique par une séquence géométrique semble compliqué, 223 00:25:39,780 --> 00:25:48,000 mais si vous différenciez les deux côtés du formule de séquence géométrique par rapport à R... 224 00:25:50,930 --> 00:25:53,490 les choses se simplifient vite... 225 00:25:53,490 --> 00:25:56,000 Il vous suffit de remplacer ici la raison commune. 226 00:25:56,000 --> 00:25:59,450 Eh bien, connaître cette méthode peut être très utile. 227 00:25:59,450 --> 00:26:01,620 Cependant, vous ne trouverez pas cela dans la plupart des manuels. 228 00:26:04,230 --> 00:26:08,840 Je dois dire, Kitagawa-san, que tu étudies vraiment dur. 229 00:26:08,840 --> 00:26:14,880 Il n'y a aucun autre étudiant qui écoute si intensément lors des séances d'auto-apprentissage. 230 00:26:17,930 --> 00:26:21,970 Je ne pourrai probablement pas suivre le cours d'hiver. 231 00:26:24,610 --> 00:26:26,480 Je suis désolé. 232 00:26:26,480 --> 00:26:29,040 Techniquement, c'est contraire aux règles, n'est-ce pas ? 233 00:26:29,040 --> 00:26:31,200 J'essaie d'obtenir une leçon gratuite de votre part comme ça... 234 00:26:31,200 --> 00:26:32,640 Ce n'est pas vrai. 235 00:26:32,640 --> 00:26:35,460 Je ne le pense pas du tout. 236 00:26:35,460 --> 00:26:37,140 En fait... 237 00:26:38,880 --> 00:26:42,930 J'aime vraiment pouvoir enseigner les mathématiques 238 00:26:42,930 --> 00:26:44,910 dans cette profondeur. 239 00:26:52,370 --> 00:26:54,030 Senseï... 240 00:26:54,870 --> 00:26:58,180 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 241 00:26:58,180 --> 00:26:59,870 Gentil? 242 00:26:59,870 --> 00:27:01,540 Oui. 243 00:27:01,540 --> 00:27:03,800 Vous êtes gentil et prévenant. 244 00:27:03,800 --> 00:27:06,430 Hmm... Je me demande pourquoi. 245 00:27:08,720 --> 00:27:10,950 Peut-être parce que j'aime la pêche ? 246 00:27:10,950 --> 00:27:11,910 Hein? 247 00:27:13,240 --> 00:27:16,180 Si vous ne faites pas régulièrement de bonnes actions, 248 00:27:16,180 --> 00:27:18,820 peu importe combien de temps vous attendez avec votre canne à pêche, 249 00:27:18,820 --> 00:27:21,570 la chance ne viendra pas vers vous. 250 00:27:21,570 --> 00:27:26,030 Alors, je veux pouvoir dire, "Cette semaine, j'ai fait beaucoup de bonnes choses" 251 00:27:26,030 --> 00:27:29,460 et affronter le week-end en toute confiance. 252 00:27:29,970 --> 00:27:31,480 C'est ta raison ? 253 00:27:34,310 --> 00:27:38,260 Tu te demandes pourquoi je suis gentil avec toi, hein ? 254 00:27:38,260 --> 00:27:42,060 Kitagawa-san, y a-t-il quelqu'un sinon, qui est gentil avec toi ? 255 00:27:44,950 --> 00:27:47,040 Vos parents sont-ils stricts ? 256 00:27:49,620 --> 00:27:51,480 Pas exactement... 257 00:27:52,570 --> 00:27:54,870 C'est plutôt comme s'ils ne faisaient pas beaucoup attention à moi. 258 00:27:54,870 --> 00:27:56,210 Je vois. 259 00:27:57,420 --> 00:28:01,930 Je ne peux même pas avoir une vraie discussion avec eux sur mes projets futurs. 260 00:28:37,110 --> 00:28:41,690 Kitagawa-san, la prochaine fois que nous parlerons ici, 261 00:28:41,690 --> 00:28:43,950 il ne s’agit pas uniquement d’étudier. 262 00:28:44,470 --> 00:28:47,590 Nous pouvons simplement discuter de n'importe quoi. 263 00:28:47,590 --> 00:28:50,660 Il existe de nombreuses façons approcher une orientation professionnelle, 264 00:28:50,660 --> 00:28:54,570 et ce n'est pas comme si tu devais décider tout en parlant à tes parents. 265 00:28:56,120 --> 00:28:59,120 Vous pouvez aussi compter sur nous, les enseignants. 266 00:29:02,820 --> 00:29:04,920 Merci beaucoup. 267 00:29:12,760 --> 00:29:15,210 Très bien, essayons le problème numéro deux. 268 00:30:22,590 --> 00:30:23,880 1Nouveau message de Nishiyama 269 00:30:23,920 --> 00:30:28,380 Je ne peux probablement pas rester pendant un moment 270 00:30:31,970 --> 00:30:39,310 Pourquoi ? 271 00:30:39,310 --> 00:30:42,400 Mes parents me font étudier 272 00:32:58,880 --> 00:33:02,480 Alors, Kitagawa-san, vous vivez par ici aussi, hein ? 273 00:33:04,730 --> 00:33:07,970 Désolé de t'avoir obligé à me reconduire à la maison. 274 00:33:11,860 --> 00:33:16,710 Parfois, en empruntant un itinéraire plus long la maison peut être un bon changement de rythme. 275 00:33:31,020 --> 00:33:32,260 Sensei. 276 00:33:33,550 --> 00:33:34,760 Mm? 277 00:33:37,000 --> 00:33:38,730 Avez-vous déjà... 278 00:33:39,780 --> 00:33:42,260 tu avais l'impression que tu te détestais ? 279 00:33:47,710 --> 00:33:51,570 Oui, plusieurs fois. 280 00:33:51,570 --> 00:33:54,250 Quoi? C'est difficile à croire. 281 00:33:54,250 --> 00:33:54,910 Pourquoi? 282 00:33:56,350 --> 00:33:59,200 Eh bien, c'est juste... 283 00:33:59,200 --> 00:34:02,170 Tu es confiant, 284 00:34:02,170 --> 00:34:04,520 et vous pouvez parler à n'importe qui si facilement. 285 00:34:07,380 --> 00:34:09,840 C'est peut-être parce que... 286 00:34:11,680 --> 00:34:14,300 J'essaie vraiment fort. 287 00:34:22,810 --> 00:34:24,990 Quelque chose vous dérange ? 288 00:34:30,570 --> 00:34:32,240 Ah, désolé. 289 00:34:32,240 --> 00:34:34,570 Je suppose que ce n'est pas quelque chose que vous partageriez. 290 00:34:40,770 --> 00:34:43,100 Je veux devenir architecte. 291 00:34:43,990 --> 00:34:45,020 Je vois. 292 00:34:45,500 --> 00:34:47,640 C'est un grand objectif. 293 00:34:49,380 --> 00:34:51,610 Mais mes parents ne me soutiennent pas. 294 00:34:52,970 --> 00:34:55,590 Il n'y a pas beaucoup de femmes architectes. 295 00:34:56,550 --> 00:34:59,140 Il est donc difficile de se lancer sur le terrain. 296 00:35:01,460 --> 00:35:03,380 Si je veux le viser, 297 00:35:03,380 --> 00:35:06,340 J'ai besoin d'étudier dur et entrer dans une bonne université... 298 00:35:09,840 --> 00:35:12,670 Mais ils ne me permettraient probablement jamais 299 00:35:12,670 --> 00:35:15,640 suivre un programme STEM pendant six ans. 300 00:35:15,640 --> 00:35:17,330 Droite. 301 00:35:18,250 --> 00:35:21,100 Mais il existe des moyens. 302 00:35:21,100 --> 00:35:22,020 Hein? 303 00:35:22,020 --> 00:35:24,270 Le moyen le plus simple 304 00:35:24,270 --> 00:35:27,240 est de devenir étudiant boursier. 305 00:35:27,240 --> 00:35:31,170 De cette façon, vous pourrez surmonter problèmes financiers à la maison. 306 00:35:33,830 --> 00:35:35,510 En fait... 307 00:35:36,370 --> 00:35:41,090 Ma famille ne m'a pas non plus permis d'aller à l'université. 308 00:35:43,000 --> 00:35:44,250 Mais tu vois, 309 00:35:44,250 --> 00:35:49,250 J'ai vraiment admiré les mathématiques départements et laboratoires de recherche, 310 00:35:49,250 --> 00:35:54,850 alors j'ai travaillé dur et j'ai obtenu une bourse. 311 00:35:54,850 --> 00:35:56,970 C'est incroyable... 312 00:35:56,970 --> 00:35:58,820 Pas du tout... 313 00:35:58,820 --> 00:36:03,060 Avec le recul, l'époque où j'étudiais le plus dur de ma vie, c'était à cette époque-là, 314 00:36:03,060 --> 00:36:05,960 ce qui n'est en fait pas idéal. 315 00:36:07,880 --> 00:36:09,670 Mais c'est quand même incroyable. 316 00:36:16,920 --> 00:36:18,960 Je ne peux pas dire que c'est facile, 317 00:36:18,960 --> 00:36:23,160 mais si vous travaillez dur, vous pouvez y arriver. 318 00:36:23,160 --> 00:36:25,820 En te regardant, j'y crois vraiment. 319 00:36:27,100 --> 00:36:31,740 Je ne peux t'apprendre que les mathématiques, 320 00:36:31,740 --> 00:36:35,010 mais j'aiderai autant que je peux. 321 00:36:39,420 --> 00:36:41,300 C'est très gentil de votre part. 322 00:37:11,500 --> 00:37:19,040 6h28 du matin 323 00:39:24,000 --> 00:39:27,060 Un lycéen de ce complexe. 324 00:39:27,990 --> 00:39:29,200 La personne qui l'a trouvée ? 325 00:39:29,200 --> 00:39:32,840 Un homme d'une trentaine d'années, qui réside également ici. 326 00:39:32,840 --> 00:39:34,300 Je vois. 327 00:39:44,760 --> 00:39:47,480 La victime habitait au 6ème étage. 328 00:39:48,760 --> 00:39:51,700 Il semble probable qu'elle ait sauté de l'extérieur de chez elle. 329 00:39:52,370 --> 00:39:53,850 A en juger par la rigidité cadavérique, 330 00:39:53,850 --> 00:39:56,560 l'heure estimée du décès était tard hier soir. 331 00:39:56,560 --> 00:39:58,680 La mère était absente. 332 00:39:58,680 --> 00:40:00,000 Absent? 333 00:40:01,290 --> 00:40:06,480 La mère travaille la nuit et rentre généralement tard. 334 00:40:06,480 --> 00:40:08,690 Mais hier soir, elle n'était pas au travail. 335 00:40:08,690 --> 00:40:11,890 Elle rendait visite à une connaissance masculine. 336 00:40:11,890 --> 00:40:12,950 Et le père ? 337 00:40:12,950 --> 00:40:14,670 Pas présent. Ils sont divorcés. 338 00:40:14,670 --> 00:40:15,900 Euh-huh. 339 00:40:18,220 --> 00:40:19,980 La victime a été confirmée pour la dernière fois 340 00:40:19,980 --> 00:40:24,910 quitter son emploi à temps partiel dans un lieu de karaoké à 20h30. 341 00:40:25,910 --> 00:40:27,680 Le travail est loin ? 342 00:40:27,680 --> 00:40:29,650 Environ 20 minutes à pied. 343 00:40:29,650 --> 00:40:32,210 Elle se déplaçait habituellement à vélo, 344 00:40:32,210 --> 00:40:34,240 mais il pleuvait hier soir, 345 00:40:34,240 --> 00:40:38,510 donc elle est probablement rentrée chez elle à pied, selon son patron. 346 00:40:38,510 --> 00:40:42,870 Et personne ne sait ce qui s'est passé après son départ. 347 00:40:42,870 --> 00:40:47,040 Allez, c'est un suicide. 348 00:40:47,040 --> 00:40:50,240 Domoto-san, vous réfléchissez toujours trop. 349 00:41:08,500 --> 00:41:11,230 Vous avez peut-être déjà répondu à ces questions, 350 00:41:11,230 --> 00:41:13,600 mais pourrais-tu tout me dire sur les jours 351 00:41:13,600 --> 00:41:15,820 avant le décès de votre fille ? 352 00:41:17,400 --> 00:41:18,360 Oui. 353 00:41:19,620 --> 00:41:23,250 Est-ce que quelque chose vous a semblé différent chez Yuri-san ces derniers temps ? 354 00:41:26,560 --> 00:41:29,040 Pas à quoi je puisse penser. 355 00:41:29,880 --> 00:41:31,930 En vivant ensemble, 356 00:41:31,930 --> 00:41:34,800 est-ce qu'il y a eu quelque chose même un peu différent de d'habitude ? 357 00:41:36,770 --> 00:41:38,110 Non... 358 00:41:40,200 --> 00:41:41,920 Rien de particulier. 359 00:41:44,890 --> 00:41:47,400 À quand remonte la dernière fois que vous avez vu Yuri-san ? 360 00:41:48,100 --> 00:41:49,950 La semaine dernière. 361 00:41:51,270 --> 00:41:53,940 Elle est venue dans mon restaurant. 362 00:41:55,370 --> 00:41:57,240 De quoi as-tu parlé ? 363 00:41:58,330 --> 00:42:00,630 Ses examens... 364 00:42:02,000 --> 00:42:07,090 Elle voulait... m'en parler. 365 00:42:08,810 --> 00:42:12,380 Nous n'avions pas de cours de rattrapage ce jour-là. 366 00:42:12,380 --> 00:42:14,970 alors nous avons juste parlé à l'école. 367 00:42:17,680 --> 00:42:21,720 Nous avions prévu d'aller faire du shopping la semaine prochaine... 368 00:42:21,720 --> 00:42:23,960 Elle a rapidement accepté le poste, 369 00:42:23,960 --> 00:42:26,730 et elle n'était jamais en retard ni absente. 370 00:42:26,730 --> 00:42:30,540 Eh bien, elle était vraiment enthousiaste... 371 00:42:30,540 --> 00:42:34,700 Surtout récemment, elle était venue poser des questions de manière proactive. 372 00:42:34,700 --> 00:42:37,580 Y avait-il des signes indiquant qu’elle se sentait déprimée ? 373 00:42:38,670 --> 00:42:40,530 Je ne pense pas. 374 00:42:41,190 --> 00:42:45,140 Du moins, je n'ai rien remarqué de tel. 375 00:42:47,460 --> 00:42:49,190 Je savais... 376 00:42:50,450 --> 00:42:54,750 que Yuri nous surveillait... 377 00:42:56,460 --> 00:42:58,240 Je... 378 00:42:59,950 --> 00:43:03,140 J'ai essayé de la rendre encore plus jalouse... 379 00:43:03,820 --> 00:43:09,100 Et tu penses que ça aurait pu elle l'a poussée dans un coin, n'est-ce pas ? 380 00:43:09,710 --> 00:43:11,370 - Hé, mec. - Oui? 381 00:43:12,190 --> 00:43:15,130 Pensez-vous vraiment que nous avons besoin appeler autant de témoins ? 382 00:43:18,300 --> 00:43:21,910 Sérieusement, Domoto est bien trop impatient. 383 00:43:28,680 --> 00:43:32,210 Problèmes familiaux. Aucune note de suicide. 384 00:43:32,210 --> 00:43:36,670 Elle était une étudiante d'honneur, mais elle avait du mal à examens d'entrée à l'université pour des raisons financières. 385 00:43:36,670 --> 00:43:40,510 Et dernièrement, elle a des difficultés avec sa vie amoureuse. 386 00:43:41,390 --> 00:43:45,870 Donc c'est juste un autre adolescent en difficulté qui a été tellement bouleversée qu'elle a franchi le pas. 387 00:43:45,930 --> 00:43:49,470 Alors je suppose qu'on appelle ça un suicide, hein ? 388 00:43:49,470 --> 00:43:51,460 - C'est logique. - Droite. 389 00:43:53,510 --> 00:43:56,000 Mais cette fille... 390 00:43:56,000 --> 00:43:59,340 Est-ce qu'elle se suiciderait vraiment à cause de ça ? 391 00:44:00,420 --> 00:44:02,290 Si nous devions supposer... 392 00:44:02,290 --> 00:44:04,350 Si nous devions supposer qu'il s'agissait d'un meurtre, 393 00:44:04,350 --> 00:44:07,010 il n'y a étrangement aucun indice. 394 00:44:07,010 --> 00:44:08,930 Hein? Qu'est-ce que tu dis? 395 00:44:08,930 --> 00:44:11,530 Ou plutôt, on a l'impression que... 396 00:44:11,530 --> 00:44:16,610 tous les indices ont été complètement et parfaitement effacé... 397 00:44:16,610 --> 00:44:18,860 C'est pour ça que c'est un suicide. 398 00:44:18,860 --> 00:44:20,420 C'est quoi cette suranalyse ? 399 00:44:20,420 --> 00:44:22,900 Eh bien, même la balustrade ne portait aucune empreinte digitale. 400 00:44:22,900 --> 00:44:24,570 Il pleuvait après tout. 401 00:44:25,420 --> 00:44:28,140 Je vais réexaminer les dossiers. 402 00:44:31,000 --> 00:44:33,940 Hé, Domoto, laisse tomber déjà. 403 00:44:34,870 --> 00:44:38,610 Il est trop tôt pour conclure que c'est un suicide alors que nous n'avons même pas trouvé de raison à cela. 404 00:44:38,610 --> 00:44:42,800 Qu'il y ait une raison ou non, nous, les détectives, comptons sur notre instinct. 405 00:44:42,800 --> 00:44:44,910 Vous devez utiliser davantage votre instinct. 406 00:44:45,900 --> 00:44:48,350 Les gens ne meurent pas sans raison. 407 00:46:50,250 --> 00:46:51,810 Kuramoto-san. 408 00:46:51,810 --> 00:46:52,800 Oui? 409 00:46:54,950 --> 00:46:58,890 KAGAWA TERUYUKI 410 00:46:59,870 --> 00:47:03,840 NAKAMURA ANNE 411 00:47:04,800 --> 00:47:08,780 NAKAJIMA SÉNA 412 00:47:09,720 --> 00:47:13,720 MIYACHIKA KAITO 413 00:47:14,640 --> 00:47:18,610 ADACHI Yumi 414 00:47:19,560 --> 00:47:23,520 TAKEHARA PISTOLET 415 00:47:25,480 --> 00:47:30,280 CATASTROPHES À VENIR 416 00:47:29,770 --> 00:47:34,200 Tu vois, je pense toujours Je veux être quelqu'un d'autre. 417 00:47:34,200 --> 00:47:36,120 C'est parce que je suis complètement creux à l'intérieur. 418 00:47:36,120 --> 00:47:37,750 Êtes-vous en train de dire que ce n'était pas un accident ? 419 00:47:37,750 --> 00:47:39,120 Ouais. 420 00:47:39,120 --> 00:47:40,790 TOUT LE MONDE, 421 00:47:39,620 --> 00:47:42,900 Euh, excusez-moi, c'est des déchets industriels, non ? 422 00:47:42,900 --> 00:47:43,790 Bonjour. 423 00:47:43,790 --> 00:47:45,670 Je suis surpris que vous ayez pu le dire. 424 00:47:45,670 --> 00:47:48,470 Je me souviens bien des visages. 425 00:47:48,470 --> 00:47:50,130 PENSÉE IL AVAIT RIEN A FAIRE 426 00:47:49,050 --> 00:47:53,300 Puisque nous sommes là, que diriez-vous d'un verre ? 427 00:47:53,300 --> 00:47:55,800 Je ne suis pas vraiment doué avec l'alcool. 428 00:47:55,800 --> 00:47:57,820 Ah, désolé, c'est ma faute. 429 00:47:56,560 --> 00:47:58,480 AVEC EUX 430 00:47:57,820 --> 00:47:59,600 Mais je ne peux tout simplement pas voir 431 00:47:59,600 --> 00:48:01,810 comment il pourrait y avoir une raison derrière cela. 432 00:48:01,810 --> 00:48:03,810 Il doit y avoir une raison. 433 00:48:03,810 --> 00:48:06,230 Même si ce n'est pas de ta faute, 434 00:48:06,230 --> 00:48:08,780 le malheur trouve encore le moyen de frapper. 435 00:48:08,780 --> 00:48:11,490 Quand les forces invisibles s’accumulent 436 00:48:11,490 --> 00:48:13,910 et finalement prendre forme, 437 00:48:13,910 --> 00:48:16,080 c'est peut-être à ce moment-là que les gens sont d'abord 438 00:48:17,160 --> 00:48:21,360 reconnaissez-le comme un désastre. 439 00:48:17,160 --> 00:48:21,360 sai 440 00:48:27,450 --> 00:48:38,890 SOUS-TITRES HPRIEST 441 00:48:41,330 --> 00:48:52,810 Twitter/X @HPRIESTSUBS 442 00:49:53,470 --> 00:50:04,910 PATREON/KO-FI HPRISTSUBS